We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Mr Pinc feat. Elo - Lost in Translation (prod. by Mr Pinc)

from Im Zwiespalt by Mr Pinc

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

Lost in Translation

Mr Pinc:
Wir stehen im Regen, doch laufen los – vom Leben besessen
es scheint, als läge der Weg vor uns im ewigen Gestern
wir zelebrieren den Augenblick, während er zwischen den Fingern zerrinnt
ein bisschen Klimpergeld reicht und der Himmel verschwimmt
wir machen uns auf die Suche – wonach, das wird sich schon zeigen
kreisen auf Abwegen ums Licht, irren durch die irdischen Weiten
zählen die verwirklichten Möglichkeiten, die hinter uns liegen
was blieb, ist dieses durchtriebene Gefühl der Melancholie
es ist und bleibt ein beständiges Ringen mit der Zeit
und nur selten gelingt uns ein In-Sich-Verweilen
und so schwimmen sie wie Treibgut, unsere heillosen Seelen
auch wenn der Nebel verweht, ruhen die eingeholten Segel
mit der Sünde geboren, verdorbene Kinder des Zorns
nach uns die Sintflut und vor uns nur der windige Norden
der Morgen bringt uns in Form in Form verbindlicher Forderungen
vom Fortschritt genormt in simple Formen gezwungen
lecken die Borderlinewunden, vergessen was gestern war
und fressen die letzten Haare vom Kopf Pablo Escobars
wir feiern den Geiz, lieben das Lügen und Lästern
hassen die hässlichen Fressen all unsrer Brüder und Schwestern
wir führen uns – früh schon gefügig, kein Gefühl für, was zählt
fehlendes Kalkül, vergebene Müh – wir haben uns müde gesehen
die Perspektive wird schmaler, Ziele zweidimensional
ein lineares Gefüge aus verdient und bezahlt
da ist nur unten und oben und ein verschwendeter Lohn
die ohne Fluchtpunkt geborene Generation
der Homo oeconomicus sucht das verlorene Puzzleteil
im Bewusstsein der ihm drohenden Bewusstlosigkeit
nur der Verlust wird geteilt, wir bewahren uns den Charme
während wir den Karren vor die Wand fahren ohne Plan für danach
das Panorama verglast – wir folgen dem Schema
denn was soll noch kommen nach der goldenen Ära
wir stolpern durchs Leben, haben unsrere Rollen gewählt
bilden uns ein zu gestalten, was wir längst vollständig sehen
halten uns fest an Prinzipien, die uns in Sicherheit wiegen
bis wir uns endlich erkennen, wenn all die Lichter versiegen
trotz all der Bitterkeit streifen wir den Zynismus vom Leib
leisten zur Mittagszeit noch einen hypokritischen Eid
mit einer Litanei von Abbitten aus kryptischen Zeichen
wird das Gewissen beschwichtigt, bis es gewissenhaft schweigt
wir bleiben rotzfrech und trotzig – und passen uns an
beschwören den Klassenkampf und ziehen dann gelassen von dannen
assimiliert, asozial und ohne As in der Hand
von der eignen Reserviertheit zum Hassen verdammt
auch wenn die Zukunft uns anschweigt, wir lassen nicht los
verlieren im Rausch der Utopie nie den Kontakt zum Boden
belohnen uns so oder so, betören abends den Geist
bis sich, wer weiß was, erschließt und als wahrhaft erweist

Hook:
Willkommen im Tal der vergossenen Tränen
wo man in Floskeln redet und dann die Opfer begräbt
wir geben Shots auf das Leben aus und trocknen die Tränen
geben der Hoffnung den Laufpass – Lost in Translation
Willkommen im Tal der vergossenen Tränen
wo man in Floskeln redet und dann die Opfer begräbt
wir geben Shots auf das Leben aus und trocknen die Tränen
gewöhnen uns an die Sehnsucht – Lost in Translation

Elo:
Sind mit dem Kopf in den Wolken, doch mit beiden Beinen fest geerdet unser Zeitgeist: fressen oder gefressen werden
Geben und Nehmen heißt, ich nehme, was du nicht geben willst
du kannst mich kritisieren, doch ich bin nur dein Ebenbild
wir sind uns dermaßen ähnlich, der Herzschlag unregelmäßig
doch der große Takt schlägt, unerschütterlich, stetig
wir laufen auf und ab, doch der Weg ist geebnet
setzen angeblich im Leben Prioritäten
wählen Räume zur Entfaltung in Hamsterrädern und Käfigen
sind aus Angst vor Leere freiwillige Sträflinge
die Welt ist kalt, genau deshalb bleiben wir cool
sitzen zitternd auf dem Beichstuhl, vermissen diese Wärme täglich
hol den Alkohol - geteiltes Leid ist halbe Not
ertränken Schwermut in Wermut, vergeblich
wir scheitern mit Erfolg erbärmlich und kläglich
aber wenigstens bleibt unser Lächeln ehrlich-syntethisch
keiner weiß genau warum, doch kommt die Härte davon
dass wir uns verabschiedet haben von unserem Wertekanon
und wenn wir angeblich Teil der "Generation Why" sind
nehmen wir auch nur, was wir kriegen können, solange der Preis stimmt
Schreibtischecken gegen Freigeist und Leichtsinn
Haifischbecken, aber endlich können wir frei schwimmen
lassen wir die Heuchelei
der Preis ist hoch, den wir zu zahlen bereit sind, halten wir die Träume klein du und ich sind Teil davon, warum guckst du so seltsam
was im Leben zählt sind Bruttogehälter
wir geben nach unter dem Druck unserer Eltern
schwebend, im Kosmos des Druckluftbehälters
um das Gesicht zu wahren, rufen wir "No Regrets!"
und rebellieren höchstens, wenn dahinter Kohle steckt
vereint wie Brüder - meine Generation
nur der eigene Vorteil, für den es sich zu kämpfen lohnt.

Hook

credits

from Im Zwiespalt, released November 5, 2016

license

all rights reserved

tags

about

Mr Pinc Cottbus, Germany

contact / help

Contact Mr Pinc

Streaming and
Download help

Report this track or account